Traduzioni & Mediazione
Quando le lingue diventano uno strumento professionale
Una parte importante del lavoro di Teresa Di Grazia si svolge fuori dall'aula. È iscritta al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Caserta per inglese, francese e tedesco e all'Albo CTU del Tribunale di Santa Maria Capua Vetere come interprete, traduttore e mediatore. Dal 2026 fa inoltre parte della Commissione d'esame della Camera di Commercio di Caserta per Interpreti e Traduttori.
Attraverso questa esperienza svolge servizi linguistici per Tribunale, avvocati, professionisti, privati, enti e organizzazioni.
Ogni richiesta parte dal contesto
Una traduzione per un procedimento giudiziario, un documento personale, un incarico professionale, un colloquio di interpretariato o un intervento di mediazione richiedono modalità completamente differenti. Per questo il primo passaggio è sempre capire qual è la necessità e quale utilizzo dovrà essere fatto del servizio linguistico.
Non soltanto tradurre ciò che viene detto
È probabilmente nella mediazione che si sente più chiaramente quanto una lingua sia legata alla cultura. Durante un colloquio non si ascoltano soltanto parole: si cerca di comprendere la persona che si ha davanti, il contesto dal quale proviene, i suoi riferimenti culturali e il significato che una determinata situazione può assumere dal suo punto di vista.
Mediare non significa semplicemente tradurre. Significa aiutare persone con lingue, esperienze e riferimenti differenti a comprendersi realmente.
Tre servizi, tre modi di lavorare con le lingue
Documentazione destinata al Tribunale, incarichi giudiziari e richieste esterne da avvocati e clienti privati. Traduzioni specialistiche in ambito legale, tecnico-scientifico, informatico, accademico, umanistico e storico-artistico, oltre a paper, ricerche e pubblicazioni. In base alla destinazione del documento: traduzione professionale con timbro, oppure traduzione asseverata (giurata) quando la procedura lo richiede.
Quando la comunicazione avviene direttamente tra persone che parlano lingue differenti, la precisione deve essere immediata: incontri, colloqui, appuntamenti professionali e procedimenti nei quali è indispensabile consentire alle parti di comunicare correttamente. Serve competenza linguistica, ma anche ascolto, capacità di sintesi e attenzione al contesto.
Un servizio particolarmente utile per uffici pubblici, scuole, enti pubblici e privati, organizzazioni del Terzo Settore e servizi che lavorano con persone provenienti da contesti culturali differenti. Esperienza pluriennale nei progetti SPRAR e SAI, con interventi nei percorsi legali, sanitari, psicologici, scolastici, formativi e sociali. Certificazione COMLINT in Comunicazione e Mediazione Interlinguistica e Interculturale, Università Ca' Foscari Venezia.
Raccontami la tua esigenza. Ti aiuterò a individuare il servizio più adatto.
Vai al modulo di contatto